-
1 жгучее солнце
-
2 жгучий
-
3 жгучий
burning; (о боли и т. п.) starting♢
жгучий взгляд — fierce / burning lookжгучие вопросы — burning questions, questions of vital importance
-
4 жгучий
1) ( вызывающий ощущение жжения) burning; (о боли и т.п.) smartingжгу́чие слёзы — scalding tears
жгу́чее со́лнце — baking sun
2) ( острый) burningжгу́чие вопро́сы — burning / pressing issues
жгу́чий стыд — burning shame
жгу́чее жела́ние — burning / ardent desire
жгу́чее раска́яние — bitter repentance
••жгу́чий взгляд — fierce / burning look
жгу́чий брюне́т — person with jet-black hair
-
5 жгучий
-
6 перегрев
1) General subject: overheat, superheat, touch of the sun2) Medicine: excessive heat, heat exposure3) Engineering: heat problem, overheating problem, overtemperature, superheating, temperature rise, thermal overload, top heat4) Construction: excess temperature5) Railway term: running hot (подшипника)6) Automobile industry: overheating7) Forestry: fire (бумаги на сушильных цилиндрах)9) Electronics: overtemp10) Astronautics: excessive heating, limit exceeding11) Ecology: overwarming12) Microelectronics: temperature jump13) Aviation medicine: heat oppression14) Makarov: burning -
7 палящий
1. прич. см. палить I2. прил. burning, scorching -
8 палящий
1) прич. см. палить I2) прил. ( очень жаркий) burning, scorchingпаля́щий зной — scorching heat
под паля́щим со́лнцем — in the broiling sun
-
9 в чём мать родила
1) (нагишом, без всякой одежды) stark naked; naked as one was born; in one's birthday suitЛюблю я, братцы, тёмные тропические ночи. Бывало лежишь на заднем мостике в чём мать родила и смотришь, как заря догорает. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — 'I love the dark tropical nights, boys. I'd be lying on the after bridge stark naked, watching the westering sun burning down.'
Днём я не вылезал из дома, купался рано утром и в сумерки, а остальное время бродил по комнатам в чём мать родила, утешаясь сознанием, что в междуречье Тигра и Евфрата, в благословенной долине Месопотамии, ещё жарче. (А. Кривицкий, Жара в Агудзере) — During the day I kept indoors, taking a bathe in the early morning and at dusk, the rest of the time drifting about the room in my birthday suit, consoling myself with the thought that in the blessed valley of Mesopotamia it was even hotter.
2) (без состояния, имущества, денег и т. п.) as naked as the day one was born; cf. naked as a picked bone; poor as JobНикто в сорочке не родится... Кирька Ждаркин вон с фронта явился в чём мать родила, а сейчас гляди - обстроился. (Ф. Панфёров, Бруски) — Everybody in the world was born without a single stitch to them - look at Kirka Zhdarkin. He came back from the front as naked as on the day his mother bore him, and now, just see how splendidly he had managed his affairs.
Русско-английский фразеологический словарь > в чём мать родила
См. также в других словарях:
burning sun — powerful sunshine, very hot sunshine, strong rays from the sun … English contemporary dictionary
burning — burn|ing [ bɜrnıŋ ] adjective only before noun ** 1. ) being destroyed by fire: burning buildings a burning car 2. ) very hot: the burning sun of the desert I felt his burning forehead. 3. ) painful, and feeling as if a part of your body is… … Usage of the words and phrases in modern English
burning */*/ — UK [ˈbɜː(r)nɪŋ] / US [ˈbɜrnɪŋ] adjective [only before noun] 1) being destroyed by fire burning buildings a burning car 2) very hot I felt his burning forehead. the burning sun of the desert 3) painful, and feeling as if a part of your body is… … English dictionary
burning — 1. adjective a) So hot as to seem to burn (something). the burning sun b) Feeling very hot. burning skin 2. noun A … Wiktionary
Burning Rain — Основная информация … Википедия
Burning Japan Live 1999 — Burning Japan Live 1999 … Википедия
Burning Angel — Burning Angel … Википедия
Burning — Burn ing, n. The act of consuming by fire or heat, or of subjecting to the effect of fire or heat; the state of being on fire or excessively heated. [1913 Webster] {Burning fluid}, any volatile illuminating oil, as the lighter petroleums (naphtha … The Collaborative International Dictionary of English
Burning fluid — Burning Burn ing, n. The act of consuming by fire or heat, or of subjecting to the effect of fire or heat; the state of being on fire or excessively heated. [1913 Webster] {Burning fluid}, any volatile illuminating oil, as the lighter petroleums… … The Collaborative International Dictionary of English
Burning glass — Burning Burn ing, n. The act of consuming by fire or heat, or of subjecting to the effect of fire or heat; the state of being on fire or excessively heated. [1913 Webster] {Burning fluid}, any volatile illuminating oil, as the lighter petroleums… … The Collaborative International Dictionary of English
Burning house — Burning Burn ing, n. The act of consuming by fire or heat, or of subjecting to the effect of fire or heat; the state of being on fire or excessively heated. [1913 Webster] {Burning fluid}, any volatile illuminating oil, as the lighter petroleums… … The Collaborative International Dictionary of English
